МАРИЯ КАЛЛАС - МОЙ ВРАГ#89

Милан, 16 октября. "Ла Скала" отмечает память Марии Каллас на тридцатый день после смерти.
Мы с Джузеппе отправились туда, и едва вошли, сразу же увидели на заднике огромный портрет Марии во весь рост в костюме Медеи. На сцене длинный стол, покрытый красной скатертью. Зал переполнен. Приглушен свет. Из динамика звучит голос Марии Каллас. Тут были все, кто должен был быть, - Паоло Грасси, директор театра, Бадини, Гирингелли, Джулини, Сичилиани, Джульетта Симионато, Рената Тебальди и, естественно, Джузеппе Ди Стефано. Говорили все - и каждый непременно о том, какую роль лично он сыграл в жизни и карьере Марии.
Джузеппе, достав из кармана листок, который Мария подсунула ему под дверь его номера в токийской гостинице, сказал что предпочитает говорить о ней ее собственным словами:"Джузеппе, я не могла уснуть сегодня ночью и потому набралась мужества и снова прослушала последний концерт. Я была потрясена. Голос, ты прав, делает невероятные успехи. Представляешь, какой бы он был, если бы не мой проклятый желудок. Голос намного более в фокусе и крепкий. Наконец-то я на правильном пути! Господи, я привыкаю к прежнему хорошему звуку. Не могу поверить. Но, слава Богу, есть пленка, которая подтверждает это. Теперь, наверное, усну спокойно."
Джузеппе только одно добавил: неправда, будто Мария предала пение. Она всегда говорила, что отдала бы что угодно, лишь бы еще раз исполнить "свою" Норму. Последние слова заглушило его рыдание. Он быстро поднялся и исчез за кулисами. У меня стоял комок в горле, я с трудом сдерживала слезы.
Домой мы пошли пешком - это близко, виа Оменони всего в двух шагах от "Ла Скала". Мы не обменялись ни словом. Лифт остановился у нашей двери. Вошли. Направились в гардеробную.
Он опустился на диван, посмотрел на меня и сказал леденящую душу фразу:
- Единственный человек, кто был доволен сегодня вечером, это ты.


©Публикация на сайте стала возможной благодаря любезному разрешению переводчика, КОНСТАНТИНОВОЙ Ирины Георгиевны, члена трех творческих Союзов - литераторов, журналистов и переводчиков.

 

если вы хотите разместить свой сервер, но никак не можете решить где же именно он должен находиться, то лучше всего зайти на сайт  для того, чтобы узнать цены на услуги colocation в Москве. Прямо сейчас на сайте Вы сможете получить всю интересующую Вас информацию о том, что же нужно сделать для того, чтобы связаться с понравившейся Вам фирмой, которая предоставляет Вам подобные услуги и заключить с ними договор, который позволит Вам забыть о проблемах с сервером.