МАРИЯ КАЛЛАС - МОЙ ВРАГ#68

Нью-Йорк, март 1974. У Джузеппе поднялась температура, и он уснул в своей спальне, а я сидела в гостиной, пытаясь что-то читать. Но никак не могла сосредоточиться. Слишком много мыслей путалось в голове. Я устала от всей этой истории с Каллас, в последнее время ситуация стала ужасно трудной, изнурительной, нередко просто скучной. Да, именно скучной.
Люди наверняка не поймут, что значит ежедневно общаться с двумя колоссами оперного театра. Я не в силах больше выносить Каллас и Ди Стефано.
Я отложила книгу, закрыла глаза и попыталась все забыть. Как бы хотелось вернуться в прошлое, в то время, когда в нашу жизнь еще не вошла Каллас.
Я думала: Джузеппе всегда был хорошим, великодушным товарищем, другом, мужем и отцом. Не без недостатков, естественно. Разного рода флирт и похождения у него были, но не так уж много. Единственное, что омрачало нашу жизнь, - болезнь Луизы. Но мы продолжаем надеяться на лучшее, и все любим друг друга. Джузеппе уже за пятьдесят, но он все тот же box office attraction (имя, делающее кассовые сборы). Он еще прочно сидит в седле, как обычно говорят о таких людях.
Смотрю на часы. Ладно, пусть отдыхает. Ему это действительно необходимо.
Внезапно распахивается дверь. Входит Каллас. На ней длинный вышитый кафтан. Она бледна, без косметики, распущенные волосы падают на плечи, на мокром от слез лице безумные глаза.
- Что случилось, Мария, с тобой все в порядке?
Она ходит по комнате, почти шатаясь, и как всегда, держась пальцами за локти. Потом внезапно останавливается передо мной и кричит прямо в лицо:
- Why don't you leave him alone? - Почему не оставишь его одного?
- What do you mean, Maria? - Как тебя понимать? - He's sleeping, he's alone, in the bedroom! - Он спит, он один, в спальне!
- Why don't you go back to Milano? - Почему не вернешься в Милан?
- If Pippo wants me to go, I'll go. - Если Джузеппе попросит меня об этом, уеду.
- You know what I mean. - Ты знаешь, что я имею в виду. Хлопает дверью и исчезает.
У меня дрожат колени. Книга выпала из рук.
Что делать? Джузеппе рассказал мне об интервью Марии по телевидению, об официальном заявлении, что он "третий мужчина" в ее жизни.
Выходит, она так влюблена в него? Что же на самом деле происходит между ними? Значит, она хотела сказать - он free, свободен, не один. Она хочет, чтобы я оставила его одного! Теперь понятно, почему ей неприятно мое присутствие.
Но мой муж даже отдаленно не намекал, что хочет стать свободным. Никогда мысль о расставании не возникала в наших отношениях. И к тому же Джузеппе всегда рассказывает мне о своих приключениях.
Не может быть, чтобы произошла столь некрасивая история. Невозможно, чтобы что-то было между Джузеппе и Марией. Она обманывается, бедняжка. Ищет, наверное, еще одно разочарование.
Я не могла не рассказать все это Джузеппе, который не слышал нашего с нею разговора.
- Да она сумасшедшая, - сказал он.
Наш разговор не способствовал, конечно, улучшению его здоровья.

Мария отправилась в Бостон с Деверци.
После обеда является присланный Юроком синьор Де Мария, который хочет поговорить со мной. Он отводит меня в сторону и пытается объяснить, что Каллас очень нервничает по моей вине. Сообщает, что и мой муж тоже в очень нервном состоянии и, наверное, было бы лучше, если бы я вернулась в Милан.
- Это невозможно. - ответила я. - Не говоря уже о том, что тут в Нью-Йорке живет вся моя семья, отец, мать, братья, племянники - и это главная причина, почему я нахожусь тут - а кроме того, мой муж сам вызвал меня сюда из Милана раньше времени.
Однако в душе моей начинает рождаться какое-то странное недовольство. Я следила почти за всеми их концертами в Европе. Несмотря на то, что я самая страстная их поклонница, я уже вполне сыта их пением. Икра, если ее есть ложками каждый день, в конце концов может вызвать тошноту.
И тут Мэри, то есть я, начинает обижаться. Черт побери, разве так обращаются с подругой, которая столько сделала для нее? Эта женщина способна заставить меня изменить характер.
Увидев мою реакцию, Де Мария признался, что Каллас "приказала" Юроку отправить меня в Италию. Мое присутствие "нежелательно". Если я не уеду, она отменит все гастроли.

 По-моему, Джузеппе растерян и не знает, что делать. Так или иначе, он разгневался. Как могла эта женщина так поступить с ним? Если уж я чувствую себя обиженной, то его она унижает этим еще более. Эта женщина теряет всякий контроль.